Powwow w Kanadzie: gdzie pojechać i jak uczestniczyć

Żywa tradycja, nie spektakl

Powwow to jedne z najbardziej dostępnych i głębokich rdzennych doświadczeń kulturalnych, jakie może mieć odwiedzający w Kanadzie. Nie są to spektakle wystawione dla turystów; to żywe kulturalne i duchowe zgromadzenia, które w jakiejś formie odbywają się od stuleci i były adaptowane, odżywiane i umacniane przez ostatnie sto lat do tego, co dziś zobaczysz.

Dla podróżującego odwiedzającego, uczestnictwo w powwow oznacza bycie witanym jako obserwator na wydarzeniu wspólnotowym obejmującym ceremonię, zawody taneczne, śpiew, tradycyjne jedzenie, rzemiosło i spotkania. Doświadczenie nagradza kulturalne przygotowanie — rozumienie tego, co widzisz, co jest dozwolone i jak zaangażować się z szacunkiem.

Ten przewodnik opisuje główne powwow w Kanadzie, co dzieje się na powwow, właściwą etykietę i jak zbudować wokół niego podróż.

Czym jest powwow?

Powwow to zgromadzenie organizowane przez rdzenną społeczność obejmujące taniec, śpiew, bębnienie, jedzenie i wymianę kulturalną. Współczesne północnoamerykańskie powwow ewoluowały znacząco w XX wieku, czerpiąc ze starszych międzyplemiennych tradycji zgromadzeń, tradycji tanecznych Równin i powojennych adaptacji. Dziś powwow służą wielu celom:

Rewitalizacja kultury. Po pokoleniach kulturowego tłumienia przez zakaz potlatch (1885–1951), szkoły z internatem i politykę asymilacyjną, powwow to jedno z najbardziej widocznych wyrażeń rdzennej ciągłości kulturalnej i odrodzenia.

Zawody. Wiele dużych powwow to imprezy zawodnicze, gdzie tancerze rywalizują w kategoriach (tradycyjny taniec mężczyzn, kobiecy suknia dzwonek, taniec trawy, taniec fantazji itp.) o znaczne nagrody pieniężne.

Wspólnota i duchowość. Grand Entry, modlitwa, pieśni honorowe i ceremonial momenty mają znaczenie sakralne.

Działalność gospodarcza. Powwow obejmują sprzedawców sprzedających rdzenne rzemiosło, sztukę, koraliki, materiały na stroje, tradycyjne potrawy i współczesne artykuły.

Zawodnicze versus tradycyjne powwow

Zawodnicze powwow obejmują tancerzy rywalizujących o nagrody pieniężne w wielu kategoriach. Są to zazwyczaj największe wydarzenia, przyciągające tancerzy z całej Ameryki Północnej.

Tradycyjne powwow priorytetyzują ceremonię i wspólnotę, często bez nagród pieniężnych ani formalnych zawodów. Tańce są nadal centralne, ale w mniej formalnej strukturze.

Większość otwarcie przyjaznych dla odwiedzających powwow to powwow zawodnicze; atmosfera obejmuje jednocześnie zawody i świętowanie kulturalne.

Główne kanadyjskie powwow

Manito Ahbee (Winnipeg, Manitoba)

Największe powwow w Kanadzie, odbywające się w maju w RBC Convention Centre. Wielodniowe wydarzenie z elitarnymi zawodami, festiwalem filmowym, nagrodami muzycznymi i programem kulturalnym. Jedno z czołowych rdzennych wydarzeń kulturalnych Ameryki Północnej. Winnipeg jest również domem dla jednej z największych rdzennych populacji miejskich w Kanadzie, co czyni miasto silnym kulturalnym celem w ogóle.

Wikwemikong Cultural Festival (Wyspa Manitoulin, Ontario)

Odbywa się corocznie w sierpniowy długi weekend w Wikwemikong First Nation na Wyspie Manitoulin. Jedno z najpiękniejszych tradycyjnych powwow Kanady w otoczeniu jeziornym i leśnym. Sama Wyspa Manitoulin to silna destynacja turystyczna; powwow to kulturalny punkt kulminacyjny ontaryjskiego lata.

Kahnawà:ke Echoes of a Proud Nation Powwow (w pobliżu Montrealu)

Organizowane każdego lipca przez społeczność Mohawków Kahnawà:ke na południe od Montrealu. Jedno z najbardziej dostępnych powwow dla odwiedzających bazujących w Quebec lub łączących wyjazd Quebec–Ontario. Doskonały program kulturalny i widoczność tradycji tanecznych Mohawków.

Six Nations Champion of Champions Powwow (Ontario)

Odbywa się w Six Nations of the Grand River w pobliżu Hamilton/Brantford każdego lipca. Jedno z najbardziej zawodniczych wydarzeń Ontario, przyciągające czołowych tancerzy z całej Ameryki Północnej.

Squamish Nation Youth Powwow (BC)

Odbywa się w lipcu na North Shore Vancouver. Dostępne z Vancouver, co czyni go jedną z najlepszych opcji dla odwiedzających na Zachodnim Wybrzeżu pragnących doświadczenia powwow.

Kamloopa Powwow (Kamloops, BC)

Odbywa się w sierpniu, organizowane przez Tk’emlúps te Secwépemc First Nation. Największe tradycyjne powwow zachodniej Kanady i silne wydarzenie kulturalne w pięknym otoczeniu BC.

Piapot First Nation Powwow (Saskatchewan)

Odbywa się w sierpniu. Tradycyjne powwow prerii z głębokimi korzeniami kulturalnymi Równin.

Thunderchild Traditional Powwow (Saskatchewan)

Odbywa się w sierpniu. Jedno z najbardziej cenionych powwow prerii.

Powwow w Atlantyckiej Kanadzie

Elsipogtog Mi’kmaq Powwow (Nowy Brunszwik, lipiec) i różne powwow społeczności Mi’kmaq w Nowej Szkocji i Nowym Brunszwiku. Mniejsze niż zachodnie, ale kulturalnie bogate.

Kalendarz powwow

Większość kanadyjskich powwow odbywa się od maja do września, z największą koncentracją w lipcu i sierpniu. Kluczowe terminy (weryfikuj szczegóły każdego roku):

Koniec maja: Manito Ahbee (Winnipeg).

Koniec czerwca–początek lipca: Letni Festiwal Rdzennych Mieszkańców (Ottawa — nie klasyczne powwow, ale duże rdzenne wydarzenie). Narodowy Dzień Rdzennych Narodów (21 czerwca).

Lipiec: Kahnawà:ke, Six Nations Champion of Champions, Squamish Youth.

Sierpień: Wikwemikong, Kamloopa, Piapot, Thunderchild, liczne małe lokalne powwow.

Wrzesień: Mniejsze wydarzenia lokalne, koniec sezonu.

Zimowe powwow: Niektóre wewnętrzne zimowe powwow odbywają się (jak Manito Ahbee historycznie w lutym, teraz w maju). Ogólnie sezon powwow to przede wszystkim maj–wrzesień.

Zarezerwuj doświadczenia kulturalne w Winnipeg

Co się dzieje na powwow

Grand Entry

Powwow otwiera się Grand Entry — procesją prowadzoną przez weteranów-tancerzy i chorążych niosących orle berła, flagi narodowe i flagi zespołu, za którymi wchodzą wszyscy tancerze w strojach do areny kołowej według kategorii. To ceremonial i głęboko znaczący. Wstań, zdejmij kapelusze i nie fotografuj, chyba że wyraźnie dozwolone.

Zaproszenie i pieśni otwierające

Ofiarowywane są modlitwy i pieśni otwierające. Wiele z nich jest w rdzennich językach.

Intertribal dances

Między rundami zawodowymi MC często zaprasza wszystkich do przyłączenia się do „intertribal” tańców, w których mogą uczestniczyć nie-tancerze i nie-rdzenni odwiedzający, zazwyczaj wokół zewnętrznej części areny. Są to chwile powitania.

Tańce zawodowe

Różne kategorie rywalizują w kolejnych rundach przez wiele dni. Każda kategoria ma specyficzne kroki, stroje i muzykę. Obserwowanie kilku kategorii ujawnia głębię i odrębność tradycji tanecznych.

Sprzedawcy i jedzenie

Poza areną taneczną dziesiątki sprzedawców sprzedają wyroby rdzenne, materiały na stroje, sztukę i tradycyjne oraz współczesne potrawy. Bannock burgery, Indiańskie tacos (bannock z chili), burgery bizonowe i zupa kukurydziana są powszechne.

Pieśni honorowe i ceremonie

Przez całe wydarzenie, specyficzne pieśni honorowe uznają weteranów, starszych i ważnych członków społeczności. Nie są to chwile dla widzów — wstań, bądź cicho i szanuj ten moment.

Etykieta na powwow

Przyjedź na Grand Entry. Bycie obecnym na Grand Entry jest zarówno praktyczne (zrozumienie struktury wydarzenia), jak i szanowne.

Wstań podczas Grand Entry, pieśni honorowych i ceremonii. Zdejmij kapelusze. Ręce z kieszeni. Wycisz telefony.

Pytaj przed fotografowaniem. Niektóre powwow szeroko pozwalają na fotografię; inne ją ograniczają. Szukaj oznakowań i pytaj przybliżaczy. Nigdy nie fotografuj konkretnych ceremonii, nawet jeśli ogólna fotografia jest dozwolona. Nigdy nie fotografuj dzieci ani osób w strojach bez specjalnego pozwolenia.

Tańcz tylko gdy zaproszony. Intertribal dances zapraszają wszystkich. Wszystkie inne tańce są wyłącznie dla wyznaczonych kategorii.

Nie dotykaj strojów. Stroje tancerzy często zawierają święte i bardzo osobiste przedmioty. Nigdy nie dotykaj bez pozwolenia.

Picie alkoholu i narkotyki są niedozwolone. Większość powwow to suche wydarzenia.

Kupuj od sprzedawców. Wspieranie rdzennych sprzedawców to znaczący sposób zaangażowania. Autentyczne rzemiosło jest często wycenione poniżej galerii miejskich.

Napiwki dla MC i grup bębnowych. Niektóre powwow mają protokół, według którego odwiedzający mogą ofiarować gotówkę grupom bębnowym — zapytaj organizatora o lokalną praktykę.

Zadawaj pytania z szacunkiem. MC często wyjaśnia każdą kategorię tańca i protokół podczas wydarzenia. Ciche zapytanie pobliskiego starszego lub organizatora jest zazwyczaj mile widziane.

Znajdź wycieczki po kulturze rdzennej w Kanadzie

Co nosić i zabrać

Casual, szanujący ubiór. Dżinsy i koszula są w porządku. Nie noś stylizowanych „rdzennych” ubrań ani nakryć głowy z piórami.

Odpowiedni do pogody. Większość powwow odbywa się na zewnątrz. Weź ochronę przed słońcem, wodę i warstwy na chłodne wieczory.

Składane krzesło. Wiele terenów powwow ma ograniczone miejsca na trybunach. Przydatne jest składane krzesło kempingowe.

Gotówka. Sprzedawcy i stoiska z jedzeniem preferują gotówkę.

Szanujące podejście. Najważniejsza rzecz ze wszystkich.

Łączenie powwow z wycieczką

Wyspa Manitoulin na Wikwemikong (sierpień): Połącz 4–5 dni na Wyspie Manitoulin z wycieczką opartą w Toronto. Piękna kraina jeziorna; powwow wpisuje się w silny kulturalny i naturalny cel.

Winnipeg na Manito Ahbee (koniec maja): Połącz z The Forks, Kanadyjskim Muzeum Praw Człowieka i wiosennym krajobrazem Manitoby. Dobry timing w sezonie przejściowym.

Montreal na Kahnawà:ke (lipiec): Łatwa jednodniowa wycieczka z Montrealu. Połącz z szerszym letnim itinerarium Quebec–Ontario.

Vancouver na Squamish Youth Powwow (lipiec): Doskonały dodatek do szerszej wycieczki po wybrzeżu BC.

Kamloops na Kamloopa (sierpień): Połącz z wyjazdem do wnętrza BC obejmującym kraj wina Okanagan i Skały.

Alternatywy powwow i całoroczne doświadczenia kulturalne

Jeśli twoje daty podróży nie pokrywają się z sezonem powwow, doskonałe doświadczenia rdzennej kultury są dostępne przez cały rok:

• Squamish Lil’wat Cultural Centre (Whistler) — przez cały rok
• Hotel-Musée Premières Nations (Wendake, Quebec) — przez cały rok
• Wanuskewin Heritage Park (Saskatchewan) — przez cały rok
• Kwanlin Dün Cultural Centre (Whitehorse) — przez cały rok
• Kanadyjskie Muzeum Historii (Gatineau/Ottawa) — Hall Pierwszych Narodów
• Programy kulturalne Manitoulin — przez cały rok poza letnim powwow

Zobacz przegląd turystyki rdzennej Kanady i przewodnik po kulturze rdzennej Kanady po całoroczne opcje.

Często zadawane pytania o powwow w Kanadzie

Czy powwow jest bezpłatne?

Większość wspólnotowych powwow jest bezpłatna z mile widzianymi skromnymi darowiznami. Niektóre zawodnicze powwow pobierają symboliczne wstępne (10–20 CAD) na wsparcie nagród pieniężnych. Konkretne wydarzenia w salach konwentowych mogą mieć ceny biletów.

Czy mogę robić zdjęcia na powwow?

Polityki się różnią. Niektóre pozwalają na ogólną fotografię, ale zabraniają jej podczas konkretnych tańców lub ceremonii. Zawsze pytaj, obserwuj oznakowania i nigdy nie fotografuj jednostek bez pozwolenia.

Czy muszę coś wiedzieć przed uczestnictwem?

Podstawowy szacunek i ciekawość wystarczą. Czytanie o konkretnej społeczności organizującej powwow jest doceniane. MC zazwyczaj wyjaśnia kategorie taneczne podczas wydarzenia.

Czy mogę wziąć dzieci?

Tak — powwow to imprezy rodzinne. Dzieci są witane; wiele społeczności Pierwszych Narodów priorytetyzuje nauczanie tańca i kultury dzieci.

Czy powinienem uczestniczyć w intertribal dances?

Tak, gdy zaproszony. Intertribal dances są konkretnie dla wszystkich, w tym nie-rdzennych odwiedzających. Podążaj za krokami innych i trzymaj się zewnętrznej strony areny.

Czy powwow to wydarzenie religijne?

Elementy są ceremonialne i duchowe (Grand Entry, zaproszenie, pieśni honorowe). Elementy są zawodnicze i społeczne (tańce zawodowe, teren sprzedawców). Mieszanka jest autentyczna dla żywej tradycji.

Jak długo trwa powwow?

Główne powwow trwają dwa do czterech dni z wieloma sesjami dziennie. Pierwszorazowy odwiedzający korzysta najbardziej z uczestnictwa w pełnym dniu obejmującym Grand Entry i wieczorną sesję.

Jaka jest różnica między powwow a tradycyjną ceremonią?

Wiele tradycyjnych ceremonii jest prywatnych i zamkniętych dla obcych. Powwow to wyraźnie publiczne wydarzenia, nawet jeśli zawierają elementy ceremonialne. Powwow to odpowiedni publiczny wyraz rdzennej kultury otwarty dla odwiedzających.